Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrola ksiąg rachunkowych
Z tego względu państwa członkowskie powinny koordynować kontrole bezpośrednie z
kontrolą ksiąg rachunkowych
prowadzoną ex post w zainteresowanych przedsiębiorstwach przez właściwe organy, regulowaną...
For this reason Member States should coordinate the physical checks with the
audit
to be conducted ex post facto in the undertakings concerned by the competent bodies governed by Council Regulation...
Z tego względu państwa członkowskie powinny koordynować kontrole bezpośrednie z
kontrolą ksiąg rachunkowych
prowadzoną ex post w zainteresowanych przedsiębiorstwach przez właściwe organy, regulowaną przez rozporządzenie Rady (WE) nr 485/2008 z dnia 26 maja 2008 r. w sprawie kontroli przez państwa członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji [14].
For this reason Member States should coordinate the physical checks with the
audit
to be conducted ex post facto in the undertakings concerned by the competent bodies governed by Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [14].
wyrywkowe
kontrole ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z wymogami przepisów krajowych; oraz
a sample
check
on the separate accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
wyrywkowe
kontrole ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z wymogami przepisów krajowych; oraz
a sample
check
on the separate accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
[Kontrola ksiąg rachunkowych]
Kontrola ksiąg rachunkowych
Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(Auditing of the accounts) The
auditing
of the accounts
of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[Kontrola ksiąg rachunkowych]
Kontrola ksiąg rachunkowych
Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(Auditing of the accounts) The
auditing
of the accounts
of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations. Kontrola ksiąg rachunkowych
powinna być zapewniona przez Trybunał Obrachunkowy. The auditing of accounts
should be carried out
by the Court of Auditors. Kontrola ksiąg rachunkowych
powinna być zapewniona przez Trybunał Obrachunkowy. The auditing of accounts
should be carried out
by the Court of Auditors.
Ponadto
kontroli ksiąg rachunkowych
powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy, zgodnie z art. 91 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 listopada 2002 r. w sprawie ramowego...
Moreover, the auditing of
accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework...
Ponadto
kontroli ksiąg rachunkowych
powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy, zgodnie z art. 91 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [10].
Moreover, the auditing of
accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
[
Kontrola ksiąg rachunkowych
] Kontrola ksiąg rachunkowych Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(
Auditing
of the accounts
) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[
Kontrola ksiąg rachunkowych
] Kontrola ksiąg rachunkowych Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(
Auditing
of the accounts
) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
...stanowi warunek konieczny do spełnienia, by umożliwić właściwym organom przeprowadzanie wymaganych
kontroli ksiąg rachunkowych
tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie akt.
...operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required
checks
or inspections
on the operator’s accounts
and guaranteeing uniform treatment of the files.
Przejęcie produktów przez przedmiotowy podmiot gospodarczy stanowi warunek konieczny do spełnienia, by umożliwić właściwym organom przeprowadzanie wymaganych
kontroli ksiąg rachunkowych
tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie akt.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required
checks
or inspections
on the operator’s accounts
and guaranteeing uniform treatment of the files.
...kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego – Komisja analizuje, czy
kontrola ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw odbywa się zgodnie z MSR.
...the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the Commission shall examine whether the
accounts
of the companies are audited
in line with IAS.
Należy podkreślić, że – stosownie do kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego – Komisja analizuje, czy
kontrola ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw odbywa się zgodnie z MSR.
It is noted that according to the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the Commission shall examine whether the
accounts
of the companies are audited
in line with IAS. Kontrolę ksiąg rachunkowych
przeprowadzać powinien Trybunał Obrachunkowy zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego...
The auditing of
accounts
should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the... Kontrolę ksiąg rachunkowych
przeprowadzać powinien Trybunał Obrachunkowy zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5].
The auditing of
accounts
should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
...ewentualne zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z
kontrolą ksiąg rachunkowych
.
...gains for Community finances would be one which combined physical checks on export and the
auditing
of accounts
.
Systemem organizacyjnym, który dawałby najlepsze zabezpieczenie, nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z
kontrolą ksiąg rachunkowych
.
The organisation which, in principle, would afford the best safeguards without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective gains for Community finances would be one which combined physical checks on export and the
auditing
of accounts
. 
